시즌2 ) ccm+english 3화 - Chris Rice "Clumsy"

 

 

---------번역

 

You think I'd have it down by now

제가 거의 다 배웠다고 생각하셨겠죠.

 

Been practicin' for thirty years

30년동안이나 연습했으니까요.

 

I should have walked a thousand miles

이쯤되면 몇천 키로미터는 걸었어야 했는데.

 

So what am I still doin' here, yeah

대체 난 여기서 뭘 하고 있는걸까요?

 

 

 

Reachin' out for that same old piece of forbidden fruit

맨날 똑같은 선악과나 따먹으려 하고

 

I slip and fall and I knock my halo loose

미끄러지고 쓰러지고 halo(천사고리)도 떨어지게 만들고

 

Somebody tell me, what's a boy supposed to do?

누가 말좀 해줘요, 나같은 아이는 대체 뭘 어떻게 해야하나요?

 

 

 

I get so clumsy, I get so foolish, I get so stupid

나는 칠칠맞고, 바보같고 멍청하고

 

And then I feel so useless

쓸모 없는것처럼까지 느껴져요

 

But You're sayin' You love me and You're still gonna hold me

그런데도 당신은 나를 사랑한다고, 날 안아줄거라고

 

And that You wanna be near me 'cause You're makin' me holy

내 곁에 있어줄 거라고 얘기하죠, 날 거룩하게 만들어주려고.

 

Still makin' me holy, yeah

날 거룩하게 만들어주고 계시죠.

 

 

 

I'm gonna get it right this time

이번에는 제대로 할거예요

 

I'll be strong and I'll make You proud

강해져서 내가 자랑스럽게 만들어드릴 거예요.

 

Prayed that prayer a thousand times

그런 기도를 천번도 넘게 했죠

 

But the rooster crows and my tears roll down again

그런데 새벽 수탉이 울고, 눈물은 또 다시 흐르죠

 

You remind me You made me from the dust

그러면 당신은 내가 흙으로 만들어졌다는걸 말씀해주시고

 

And I can never, no never, be good enough

그래서 나는 절대, 절대로 완벽할 수 없다고도,

 

And that You're not gonna let that come between us

그리고 어떤 것도 우리를 갈라놓을 수 없다고 말씀해 주시죠.

 

 

 

Cos I get so clumsy, I get so foolish, I get so stupid

왜냐하면 나는 칠칠맞고, 바보같고 멍청하고

 

And then I feel so useless

쓸모 없는것처럼까지 느껴져요

 

But You're sayin' You love me and You're still gonna hold me

그런데도 당신은 나를 사랑한다고, 날 안아줄거라고

 

And that You wanna be near me 'cause You're makin' me holy

내 곁에 있어줄 거라고 얘기하죠, 날 거룩하게 만들어주려고.

 

Still makin' me holy, yeah

날 거룩하게 만들어주고 계시죠.

 

 

 

From where I stand

내가 지금 서있는 여기선

 

Your holiness is up so high I can never reach it

당신의 거룩함이 너무도 높아 난 닿을 수 조차 없죠

 

My only hope is to fall on Jesus

내 유일한 소망은 예수님께 모든 걸 내려놓는거예요