ccm+english 2화 - Brian Littrell "gone without goodbye"

 

 

 

  Brian Littrell 은 Backstreet boys 의 맴버이고 목사안수도 생각했었던 크리스천 가수입니다

 

 이곡은 Brian Littrell 의 솔로 앨범에 수록된 곡입니다

 

 슬픈노래목록에도 포함되어있는 이 곡은 9.11 태러와도 관련있는 노래입니다.

 

 실제로 Brian Littrell 의 아내가 이 비행기를 예약했다가 24시간 전에 취소해서 Brian Littrell 에게는

 

 이곡이 더 감동있고 의미있는 곡이라는 인터뷰 내용도 있습니다.

 

 

----번역

 

Have you seen my son?

제 아들 보신 적 있나요?

 

Not too tall, 5'8“

별로 크진 않아요, 5‘8’‘(약 176cm)

 

She held up a color copy, photograph

그녀는 사진을 들고 서있었다

 

From his wedding day

그의 결혼식 당일부터 지금까지

 

And this is his pregnant wife

그리고 여기는 임신한 며느리입니다

 

Carrying his last dream

그의 마지막 꿈을 싣고

 

He walked down 46 floors before he felt the rush

rush를 느끼기 전 그는 46 계단을 내려왔죠

 

The rush of gasoline

가솔린의 rush 말이죠

 

 

I can feel the pain

그 고통을 느낄 수 있어

 

Looking in their eyes

그들의 눈을 바라보면

 

But I don't know gone without good-bye

하지만 난 작별인사도 없었던 이별을 몰라

 

If I could reach the sky

만약 내가 하늘에 닿을 수 있다면

 

I'd bring him right back to your arms

당장 그를 당신의 품 안에 데려다 놓을텐데

 

Though I haven't seen your son, he's forever in my life

비록 난 그를 본 적 없지만, 그는 영원히 내 삶 속에

 

 

Have you seen my little girl?

내 귀여운 소녀를 보신 적 있나요?

 

She's got curly black hair

그녀는 검은 곱슬머리였어요

 

She took this Raggedy-Ann doll, everywhere

그리고 어딜 가나 래기디-앤(동화 주인공) 인형을 가지고 다녔죠

 

Last I saw her over there

저기 있는 그 아이를 마지막으로 봤었어요

 

Then I heard a choir of screams

그러다 비명소리들을 들었죠

 

And a speeding van

그리고 속도위반한 밴

 

I watched these tears pour down

그의 눈물이 쏟아지는 걸 보았어

 

A father's last attemp of being a rational man

그건 이성적인 사람이 되고자 하는 아버지의 마지막 시도였지

 

 

Though I can feel the pain

비록 그 고통을 느낄 수 있지만

 

Look into his eyes

그의 눈을 바라보면

 

But I don't know gone without good-bye

하지만 난 작별인사도 없었던 이별을 몰라

 

If I could reach the sky I'd bring her right back to your arms

만약 내가 하늘에 닿을 수 있다면 당장 그녀를 당신의 품 안에 데려다 놓을텐데

 

Though I haven't seen your girl, she's forever in my life

비록 난 그 소녀를 본 적 없지만, 그녀는 영원히 내 삶 속에

 

 

And have you seen my faith?

내 믿음 본 적 있니?

 

It can run, it can hide

그건 달아날 수도, 숨을 수도 있어

 

Jesus mend this breaking heart of mine

예수님께서 내 상한 마음을 고치시고

 

It keeps our love alive

그게 우리의 사랑을 살아있게 해

 

 

Though I can feel the pain

비록 그 고통을 느낄 수 있지만

 

Look into my eyes

내 눈을 바라보면

 

But I don't know gone without good-bye

하지만 난 작별인사도 없었던 이별을 몰라

 

If I could reach the sky

만약 내가 하늘에 닿을 수 있다면

 

I'd try to turn the world around

온 세계를 둘러보려고 할 거야

 

So that we could see the face

우리가 서로 얼굴을 볼 수 있도록

 

And forever stay alive

그리고 영원히 살 수 있도록